Carta aberta aos arquitectos - Annie Choi

Recomendo que abram as imagens e leiam em inglês, mas em todo o caso aqui está a tradução:

Caros arquitectos, estou farta da vossa merda.

Uma vez, há muito tempo, tive um amigo que estava a estudar arquitectura para se tornar, presumivelmente, num arquitecto.
Este amigo apresentou-me a outros amigos, que também estavam a estudar arquitectura. Então esses amigos tinham outros amigos que eram arquitectos - arquitectos a sério a fazer arquitectura a sério, como desenhar condomínios de luxo que se parecem muito com dildos de vidro. E esses arquitectos a sério conheciam outros arquitectos a sério e agora as únicas pessoas que conheço são arquitectos. E todos eles desenham dildos de vidro nos quais nunca irei trabalhar ou viver e que apenas servem para obstruir a minha vista de New Jersey.

Não me interpretem mal, arquitectos. Eu gosto de vocês como pessoas. Eu penso que são porreiros, cheiram bem na maior parte das vezes e gosto dos vossos copos. Têm cabelo maluco, e se tiverem sorte, a maioria dele está na vossa cabeça. Mas a arquitectura não me interessa. É verdade. Isto é o que me interessa:

- burritos
- ouriços
- café

Como podem ver, a arquitectura não está na lista. Eu acredito que a arquitectura está localizada algures entre o fungo e a colonoscopia invasiva, na lista das coisas que me interessam.

Talvez se não falassem tanto acerca dela, eu estivesse mais interessada. Quando apontam para um cilindro de vidro e dizem orgulhosamente, hey o meu gabinete desenhou aquilo, eu riu e digo que parece um coiso. Vocês viram a cabeça com nojo e vergonha. Pensam, obviamente ele não percebe. O que é que ela sabe? Ela é uma escritora. Ela não é arquitecta. Ela respeita as vogais, não pilas de vidro. E depois dizem agora estou a desenhar um "lifestyle center", e eu pergunto o que é que isso é, e vocês dizem que é um local que oferece bens e serviços assim como oportunidades de retalho e eu digo que querem dizer tipo um shopping e vocês dizem que não. É um "lifestyle center". E digo que isso se parece muito com um shopping. Eu sou do "Valley", seu cabra. Eu conheço shoppings.

Arquitectos, não vou mentir, vocês confundem-me. Trabalham sessenta, oitenta horas por semana e mesmo assim são sempre pobres. Porque é que não me estão a pagar uma bebida? Onde está a vossa riqueza? Talvez gastem tudo em "merlot". Talvez gastem tudo em prostitutas e coca. Não tenho a certeza. É um mistério. Vou deixar que os cientista descubram.

Os arquitectos adoram discutir quanto sono tiveram. Um dirá como esteve no gabinete até às cinco da manhã, apenas para voltar duas horas depois. A seguir outro dirá, oh isso não é nada. Eu não dormi nada durante uma semana. E a seguir outro dirá, vê lá, eu nunca dormi. Meus caros arquitectos, a medição do quão arduamente trabalharam e quanto alcançaram não está relacionada com o numero de horas que não dormiram. Já ouviram falar no Rem Koolhaas? Ele é um arquitecto famoso. Eu sei disso porque vocês me dizem que ele é um arquitecto famoso. Eu ouvi dizer que o Rem Koolhaas está sempre a dormir. Ele está, eu presumo, a dormir neste momento. E eu ouço que ele faz as cenas. E também ouço que está a fazer um edifício que não se parece com uma pila de vidro, mas sim com uma vagina de betão. Quando se dorme mais, aparece uma vagina. Podem todos aprender uma lição com o Rem Koolhaas.

A vida é difícil para mim, por favor percebam. Os arquitectos são uma parte importante da minha existência. Eles telefonam-me às onze da noite e dizem que acabaram de sair do trabalho, se tenho fome? Ouçam, é praticamente meia-noite. Comi há há horas. Há tanto tempo que de facto estou com fome outra vez. Por isso, sim, eu vou. Então, vou e lá estarão outros arquitectos a falar de atalhos de AutoCAD e alguma coisa sobre paineis eléctricos e acreditas que hoje foi tudo o que fiz, que seca. Eu olho à volta da mesa para os pobres, cansados e esfomeados, e penso para mim mesma, eu só tenho uma bala na arma. Quem escolho?

Eu tenho uma amigo que é médico. Ele dá-me medicamentos. Eu aprecio-os. Eu tenho um amigo que é advogado. Ele ajudou-me a processar o meu senhorio. Os meus amigos arquitectos nunca me deram nada. Nem drogas, nem conselhos médicos e nem sabem soletrar litígio. Um amigo arquitecto chegou à conclusão que o meu apartamento tinha cento e oitenta e sete pés quadrados. Isso foi simpático. Obrigada por isso.

Suponho que se poderia perguntar o que é que alguém como eu dá a alguém com vocês. Eu dou alegria. Eu grito com os arquitectos quando começam a falar de arquitectura. Eu forço-os a discutiram assuntos muitos mais interessantes, como ovos recheados. Veem? Eu não tenho medo de perguntar perguntas difíceis.

Assim, caros arquitectos, vou permanecer, por pouco tempo. Espero que um dia alguns de vocês se tornem em médicos e advogados ou me resolvam os impostos. E rir-nos-emos dos dias em que passavam a noite inteira a falar de um Europeu que nunca conheceram que desenhou um edifício que nunca visitarão porque estão demasiado ocupados a trabalhar numa coisa qualquer que nunca será construída. Mas mesmo que esse dia nunca chegue, telefonem-me, eu não estou ocupada.

Atentamente,
Annie Choi

Só um não-arquitecto poderia alguma vez articular isto tão poéticamente, mas apenas arquitectos (ou estudantes de arquitectura) sabem quão perto da verdade está.